I mention that because it is an object lesson. si j'évoque cela , c'est qu'il s'agit d'une démonstration.
2.
The Spring Hill incident was an object lesson in the breakdown of command responsibility and communication. L'incident de Spring Hill était une leçon d'objet dans la rupture de la responsabilité de commandement et de communication.
3.
In Switzerland, Johann Heinrich Pestalozzi, relying on Locke's theories, developed the concept of the "object lesson." En Suisse, Johann Heinrich Pestalozzi, en se basant sur les théories de John Locke, développe le concept de « leçon de choses ».
4.
It could form part of a handbook for democrats or perhaps , rather , be used as an object lesson in anti-democratic manipulation. le présent rapport pourrait faire partie d'un manuel à l'intention des démocrates ou plutôt il pourrait faire partie d'un traité sur la manipulation antidémocratique.
5.
If the last few weeks have demonstrated anything , they have been an object lesson in the unworkability of a common foreign policy in this eu. si ces dernières semaines ont montré une chose , c'est bien une illustration de l'inapplication d'une politique étrangère commune de l'ue.
6.
The zairean saga of recent weeks and the end of mobutu's regime are an object lesson in what not to do in terms of a european foreign policy. la saga zaïroise de ces semaines et la fin du régime de mobutu nous apprennent ce qu'il ne faut pas faire en matière de politique étrangère européenne.
7.
We have provided an object lesson for our colleagues. it is not a bad start for this new committee and for this new parliament and commission. selon moi , cette proposition , qui regorge d’autres éléments positifs , nous convient à tous au sein de cette assemblée , et j’espère que cette dernière et notre rapporteur recueilleront demain l’adhésion qu’ils méritent.
8.
Quite apart from that , i see this whole debate as an object lesson in the weaknesses of european energy policy , which are more or less marked from one member state to another. À part cela , je considère que tout ce débat illustre bien les faiblesses de la politique énergétique européenne , qui sont plus ou moins marquées d’un État membre à l’autre.
9.
(de) mr president , ladies and gentlemen , enough has been said about north korea , but too little , i think , about how it can be an object lesson for us in europe and for the world at large. (de) monsieur le président , mesdames et messieurs , on a assez parlé je crois de la corée du nord , mais pas assez des leçons que l'europe et le reste du monde peuvent en tirer.
10.
Gamers quickly followed suit, turning what was once a promising idea into an embarrassing footnote in console history, as well as an object lesson in why console makers shouldn't split their user base with pricey add-ons." Les joueurs emboîtent rapidement le pas, transformant ce qui était au départ une idée prometteuse, en un détail embarrassant dans l'histoire des consoles de jeux vidéo et une leçon démontrant qu'il ne faut pas scinder sa clientèle avec de multiples extensions coûteuses ».
